誓子の英語

なお「誓子（せいし）」の俳号は、本名の「新比古（ちかひこ）」が歴史的仮名遣では「ちかいこ」とも読めるため、「誓い・子」を音読みしたものである。例文帳に追加

His haiku pen name 'Seishi ' (誓子) is on-yomi (Chinese reading of kanji) of 'Chikai' (誓い) 'Ko' (子), because his real name 'Chikahiko' (新比古) also can be read 'Chikai-ko' in historical kana orthography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口誓子（やまぐちせいし、1901年11月3日-1994年3月26日）は京都府京都市出身の俳人。例文帳に追加

Seishi YAMAGUCHI (November 3, 1901 - March 26, 1994) is a haiku poet (a Japanese poem in seventeen syllables having a 5-7-5 syllabic form and traditionally containing a reference to the seasons) from Kyoto City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑詠欄で注目を浴びはじめた誓子は、浅井波津女と結婚した翌年の1929年「ホトトギス」の同人となる。例文帳に追加

Seishi, who started to garner attention with Zatsuei (haiku without set themes) column, became a Dojin (literary group [coterie]) of 'Hototogisu' in 1929, the year after he got married to Hatsujo ASAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口誓子が住んでいた屋敷は阪神・淡路大震災で倒壊し、代わりに句碑と記念碑が建てられている。例文帳に追加

The residence where Seishi YAMAGUCHI had lived was collapsed by Great Hanshin-Awaji Earthquake, and instead, a poem monument and a commemoration were built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、屋敷は神戸大学文理農学部キャンパス内に再現され、神戸大学に山口誓子記念館として不定期に公開されている。例文帳に追加

Now the residence has been reproduced in the campus of Kobe University Faculty of Agriculture, and it is open irregularly as Seishi YAMAGUCHI Memorial House to Kobe University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この天狼名古屋句会は、現在、「森」俳句会として生まれ変わったが、誓子の俳句精神を受け継ぎ、発展させようと毎月開かれている。例文帳に追加

Tenro Nagoya Kukai was now reborn as 'Mori' Haiku-kai, and it is held monthly to inherit and develop the haiku spirit of Seishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「森」俳句会では、定型（五七五）を守る、季語を詠み込むといった俳句の基本を踏まえた上で、「誓子の教え」として①二物衝撃の方法（「物」と「物」を詠み込んで、読者に喜怒哀楽を感じさせる）②モンタージュの技法（動きのある様子を詠む）③連続飛躍法（「物」から関連するものを連想させる）ということを学んでいる。例文帳に追加

This 'Mori' Haiku-kai, based on the fundamentals of haiku such as keeping 5-7-5 syllabic form including season words, learns followings as 'teaching of Seishi': 1. Two objects' impact technique (making readers feel emotions by writing of two objects), 2. Montage technique (writing active aspects) and 3. Continuous flight technique (associating an 'object' with a related thing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス